打小人（小人打ち）：呪文・手順・タブー

鵝頸橋の下 · 香港・銅鑼湾 · 更新 2026-10-11

打小人（ダーシウヤン、「小人を打つ」）は、香港に古くから伝わる民間の儀式です。最も有名な場所は、銅鑼湾と湾仔の境、軒尼詩道（ヘネシー・ロード）をまたぐ鵝頸橋（堅拿道天橋、キャナル・ロード高架橋）の下。高架下の薄暗い三叉路は「煞気」が強いとされてきました。毎年啓蟄（驚蟄）のころになると、おばあさんたちがプラスチックの椅子に座り、呪文を唱えながら古い靴で紙の人形を叩いて、「小人」（あなたを陥れる人）を追い払い、「貴人」（助けてくれる人）を呼び込みます。

打小人の8つの手順

屋台によって少しずつ違いますが、一般的な流れは次のとおりです。

1. 請神 神様をお招きする：線香とろうそくを灯して神々をお招きします。
2. 稟告 申し上げる：依頼者の名前と生年月日・時刻をお守りの札（百解靈符）に書きます。特定の相手がいる場合は紙の人形にその人の情報を書くか、「是非精（噂の化け物）」などの総称を使います。
3. 打小人 小人を打つ：紙の人形をレンガの上に置き、呪文を唱えながら古い靴で頭から足まで、紙が破れるまで叩きます。
4. 祭白虎 白虎を祀る：啓蟄には欠かせない手順。黄色い紙の虎の口に豚の脂身（豚の血をつけることも）を詰め、満腹にして人を傷つけないようにします。
5. 化解 厄を払う：ごま、豆、米などをまいて、噂や不運を払い落とします。
6. 迎貴人 貴人を迎える：赤い「貴人紙」で、助けてくれる人が現れるよう祈ります。
7. 進寶 お供え物を燃やす：紙の人形、紙の虎、貴人紙、金色の紙銭をまとめて燃やします。
8. 擲筊 筊杯（ポエ）を投げる：三日月形の二つの筊杯を投げます。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯」なら儀式は成就。3回投げても聖杯が出なければ最初からやり直す、という師匠もいます。

呪文（「婆仔版」おばあさん版）

決まった呪文はなく、韻を踏んで容赦なく唱えるのが肝心。以下は廣東話資料館（Cantonese Resource Centre）がまとめた「婆仔版」です。唱えた体の部位を、その都度叩きます。

打你個小人頭，打到你有氣冇埞唞お前の頭を打つ、息をつく暇もないほどに

打你個小人額，打到你一世冇發達お前の額を打つ、一生出世できぬように

打你隻小人眼，打到你成日都撞板お前の目を打つ、毎日しくじるように

打你隻小人耳，打到你做人冇大志お前の耳を打つ、志のない人間になるように

打你個小人口，打到你成日係咁嘔お前の口を打つ、一日中吐き続けるように

打你排小人牙，打到你有飯唔識扒お前の歯を打つ、ご飯もかき込めぬように

打你條小人頸，打到你瞓到唔知醒お前の首を打つ、眠ったまま目覚めぬように

打你個小人肩，打到你跑馬係咁先お前の肩を打つ、競馬で先頭を走って…負けるように

打你個小人心，打到你去見葉利欽お前の心臓を打つ、エリツィンに会いに行くように

打你個小人肚，打到你飲水嘔白泡お前の腹を打つ、水を飲んでも泡を吹くように

打你條小人腸，打到你放屁特別響お前の腸を打つ、おならが特別響くように

打你條小人腰，打到你聽日發高燒お前の腰を打つ、明日高熱が出るように

打你隻小人手，打到你有嘢唔識偷お前の手を打つ、何も盗めぬように

打你隻小人腳，打到你有鞋唔識著お前の足を打つ、靴も履けぬように

呪文の出典：廣東話資料館「打小人秘笈」

よくある質問

いつ行くのがいい？

伝統的には啓蟄（驚蟄、毎年3月5〜6日ごろ）が一番のにぎわいです。実際には一年中、鵝頸橋の下で営業しています。

場所はどこ？

銅鑼湾と湾仔の間、軒尼詩道と交差する堅拿道天橋（鵝頸橋）の下。MTR銅鑼湾駅から歩いて数分です。

料金はいくら？

屋台や日によって異なります。過去の報道ではおおむね50香港ドル前後からで、啓蟄当日は高くなることも。始める前に確認しましょう。

タブーはある？

相手のフルネームを使わないこと、自宅や職場で行わないこと。無関係な人を呪うと自分に返ってくる、とも言われます。

香港にいなくても体験できる？

3D鵝頸橋打小人ゲームで、8つの手順を一通り体験できます。呪文を一行ずつ唱え、聖杯が出るまで筊杯を投げましょう。